Google Created with Sketch. Mail Created with Sketch.
45542390Обновлено 21 апреляБыл(а) больше месяца назад


Работа в Вишнево / Резюме / Административная работа, секретариат, АХО / Ассистент
34 года (родился 13 июня 1985)
Киев, Дорогожичи, готов к переезду
Гражданство: Украина
Имя, телефон и почта будут доступны вам после авторизации
Связаться с кандидатом

Переводчик, ассистент

частичная занятость, готов к командировкам
По договорённости

Опыт работы 12 лет и 6 месяцев

    • февраль 2018 – работает сейчас
    • 1 год и 7 месяцев

    Видеомонтажер

    Канал на Ютубе "Разумное человечество"
    Производство мультимедиа, контента, редакторская деятельность, Распространение мультимедиа и печатной продукции

    Обязанности:

    Монтирование видеороликов, цветокоррекция, улучшение качеств звука.
    • февраль 2015 – работает сейчас
    • 4 года и 7 месяцев

    Переводчик, Массажист

    Фрилансер, Киев

    Обязанности:

    Устные и письменные переводы в области энергетики, ИТ, машиностроения и права. Составление тематических глоссариев. Классический массаж с элементами восточных практик с выездом на дом. Владение энергетической практикой.
    • апрель 2013 – январь 2015
    • 1 год и 10 месяцев

    Переводчик, специалист отдела маркетинга

    Универсальные Защитные Покрытия, Киев
    Лакокрасочная продукция, сырье (производство)

    Обязанности:

    Переводчик, менеджер по продажам, разработчик лако-красочных продуктов на полиуретановой основе. Внедрил 14 продуктов промышленного назначения на розничный рынок. Перевёл множество сертификатов испытаний, заключений об испытаниях, технологических карт и инструкций по нанесению.
    • май 2012 – январь 2013
    • 9 месяцев

    Переводчик с английского и французского языков

    Новарка
    Строительство энергетическое

    Обязанности:

    Переводы с использованием французского, английского и русского языков на строительстве объекта укрытия Чернобыльской АЭС. В том числе переводы с французского на английский и наоборот. Устные и письменные переводы. Синхронные и последовательные переводы с обилием технической терминологии и ненормативной лексики. Работал в том числе как ассистент прорабов-иностранцев на площадке монтажа временных конструкций.
    • апрель 2010 – октябрь 2010
    • 7 месяцев

    Специалист по орагнизации авиационно-космического салона Авиасвит-ХХІ

    ГК "Вектор"
    Государственные организации

    Обязанности:

    Поиск иностранных клиентов; Общение с непосредственным руководством компаний; Перевод документации и ведение переговоров; Продажа выставочной площади; Контроль выполнения обязательств подрядчиками; Сотрудничество с корпорацией "Антонов" и Министерством Иностранных Дел; Содействие в получении виз на въезд в Украину; Сопровождение иностранных гостей во время выставки; Составление отчетов.
    • июль 2007 – октябрь 2009
    • 2 года и 4 месяца

    Переводчик отдела переводов департамента разработки и внедрения банковских проектов

    АО "Сведбанк" (публичное)
    Банк

    Обязанности:

    Осуществление устных и письменных переводов с/на английский язык. Сопровождение иностранных сотрудников банка. Перевод презентаций. Благодаря моей работе банк сэкономил значительные средства перестав обращаться в переводческие агенства.
    • февраль 2003 – июнь 2005
    • 2 года и 5 месяцев

    Переводчик

    ЧП Еременко Юрий Анатольевич
    Оборудование для пищевой промышленности, упаковки и хранения (монтаж, сервис, ремонт), Строительство энергетическое

    Обязанности:

    Осуществление эпизодических устных и письменных переводов с/на французский язык. Перевод технической документации, корреспонденции. Сопровождение франкоговорящих клиентов.

Сертификаты, курсы

    • 2016

    Курсы массажа "Медмасс"

    Медмасс

Знания и навыки

Профессиональные навыки:

Устный перевод, Письменный перевод, Синхронный перевод, перевод научной литературы, Последовательный перевод, Перевод технической документации, Ведение переписки на иностранном языке, Перевод юридической документации, перевод медицинской литературы, Перевод договоров, Классический массаж, Массаж классический, Массаж лица