15316983Обновлено 3 марта 2017Был(а) больше месяца назад


Работа в Вишнево / Резюме / Административная работа, секретариат, АХО / Помощник руководителя
55 лет (родилась 18 июля 1963), cостоит в браке, есть дети
Киев, Берестейская 
Имя, телефон и почта будут доступны вам после авторизации
Связаться с кандидатом

Начальник отдела переводов, помощник руководителя, персональный ассистент, администратор

полная занятость, не готов к командировкам
По договорённости

Опыт работы 23 года и 11 месяцев

    • октябрь 2012 – работает сейчас
    • 6 лет и 9 месяцев

    Помощник руководителя, переводчик

    ООО "Докумедс", Киев

    Обязанности:

    - переводы с англ. на русс/укр и наоборот по клиническим исследованиям, медицине, фармакологии; - переводы юридических контрактов и приложений к ним; - всесторонняя помощь мониторам в проектах клинических исследований; - прием и распределение входящих звонков, факсимильных копий; - обработка входящей/исходящей документации; - получение, учет, регистрация и отправка корреспонденции, бандеролей (посылок); - учет посещения сотрудников, составление табеля учета рабочего времени; - планирование рабочего дня (встречи, звонки и др.) и выполнение поручений Руководителя; - подготовка документов и материалов, необходимых для работы Руководителя; - организация деловых поездок руководителя и сотрудников компании (заказ транспорта, билетов, бронирование гостиниц, визовое сопровождение); - встреча и прием посетителей; - работа с документооборотом, офисной документацией и техникой (телефон, принтер, факс, сканер); - решение административно-хозяйственных вопросов (заказ канцтоваров, воды, продуктов и др.); - техническое обеспечение деятельности офиса (ремонт, заправка принтеров, сканеров, бытовой техники и др.); - ведение первичной бухгалтерии и расходов компании; - деловая переписка и контакты с иностранными партнерами и клиентами, предварительное согласование и решение вопросов по телефону; - участие в организации корпоративных мероприятий.
    • сентябрь 2010 – сентябрь 2012
    • 2 года и 1 месяц

    Переводчик

    ООО "Сатурн-ТВ", Киев

    Обязанности:

    - перевод с англ. на русс/укр. и другие языки инструкций по эксплуатации бытовой техники; - составление технических описаний и характеристик к бытовой технике; - перевод Листов Безопасности, технических инструккий, руководств пользователя, руководств по эксплуатации техники, товаро-сопроводительных документов, международных Контрактов и Соглашений; - деловая переписка и контакты с иностранными партнерами и клиентами.
    • февраль 2006 – апрель 2009
    • 3 года и 3 месяца

    Переводчик

    НПОКЦ "Макс-Велл", Киев

    Обязанности:

    - переводы по медицине, фармакологии, биотехнологиям, медицинскому оборудованию, мед. препаратам, клиническим испытаниям, др. - и.о. начальника отдела переводов; - составление и заключение международных Контрактов и Соглашений, Дополнительных Соглашений, Приложений к Контрактам; - перевод Листов Безопасности на Продукт, Надлежащей Производственной Практики (GMP), Валидации, Сертификатов и документации FDA, Технических Инструкций, Руководств Пользователя и Руководств по Эксплуатации Оборудования; - координация процесса регистрации медицинских препаратов, подготовка досье для регистрации медицинских препаратов и оборудования, ДМФ, сопроводительной документации, писем и информационных материалов; - вычитка, корректура и редактирование текстов разной направленности, включая материалы для сайта компании, перевод буклетов и рекламных проспектов; - нотариальное заверение переводов и документов, сотрудничество с нотариусами; - проведение встреч и переговоров с иностранными партнерами; - деловая переписка и контакты с иностранными партнерами и клиентами, предварительное согласование и решение вопросов по телефону
    • ноябрь 1997 – февраль 2006
    • 8 лет и 4 месяца

    Офис-менеджер, переводчик

    ООО "ТД"Технолуч", Киев

    Обязанности:

    - устные/письменные переводы в направлениях: бизнес, техника, физика, электронные приборы, оборудование и машины, физика, электронно-лучевая сварка, электротехника и др. - планирование рабочего дня руководителя, знание делопроизводства, офисной документации и техники; - перевод Листов Безопасности на Продукт, Сертификатов, Технических Инструкций, Руководств Пользователя и Руководств по Эксплуатации Оборудования; - деловая переписка и контакты с иностранными партнерами и клиентами, предварительное согласование и решение вопросов по телефону; - составление и заключение международных Контрактов и Соглашений, Дополнительных Соглашений, Приложений к Контрактам; - подготовка и перевод товаро-сопроводительных документов на русский язык, опыт работы с иностранными поставщиками, ВЭД договорами, курьерскими службами. - импорт товара, полное сопровождение товара до момента его поступления на Украинскую таможню; - участие в рабочих семинарах, проведение встреч и переговоров с партнерами; - зарубежные командировки; - подготовка приглашений, оформление виз и паспортов.
    • апрель 1994 – ноябрь 1997
    • 3 года и 8 месяцев

    Переводчик 1-й категории

    ОАО "Институт Транспорта Нефти", Киев

    Обязанности:

    - переводы различной тематики: бизнес, нефть и газ, насосные станции, трубопроводы, техника, др. - английский и украинский (свободно); - работа непосредственно с Руководством, Директорами компании, выполнение поручений; - перевод тематических фильмов в области нефти и газа; - знание делопровоизводства, офисной техники и документации; - перевод документации, сертификатов, руководств и технических инструкций, писем, информационных материалов, журнальных статей; - проведение встреч и переговоров с иностранными партнерами (США, Канада, Великобритания, Дания, др.), помощь в организации семинаров и презентаций; - участие в рабочих семинарах, международных выставках и конференциях; - подготовка приглашений, сотрудничество с посольствами, оформление виз и паспортов для руководства компании.

Сертификаты, курсы

    • 2013

    Административная деятельность/Administrative Training

    ООО "Докумедс"
    • 2013

    Надлежащая Клиническая Практика/ICH-GCP

    ООО "Докумедс"
    • 1989

    Английский

    Курсы иностранных языков при Доме Офицеров
    • 1982

    Французский

    2-е Государственные Курсы иностранных языков

Знания и навыки

Профессиональные навыки:

Самостоятельное изучение голландского языка, повышение профессионального уровня, участие в Контактном Семинаре в области высшего и среднего образования "Украина-Швеция", участие в международных конференциях и выставках. Преподавание английского языка: преподаватель англ. языка в КГУ им. Т. Шевченко, преподаватель англ. языка в гимназии №50, преподаватель англ. языка на курсах иностранных языков «Лингва» Печерского района г. Киева, обучение диспетчеров аэропорта Жуляны английскому языку в «Аэролингва», обучение летного состава и бухгалтеров компании «Украинские вертолеты» в «Аэролингва», преподавание русского/украинского языков сотрудникам Американского Посольства и резидентам США в Киеве (центр “A.B.C.”), обучение английскому языку медперсонала для работы в США по Украинско-Американскому проекту, участие в программе обмена преподавателями/студентами из Швеции в области среднего и высшего образования (в рамках Контактного Семинара г. Львов 2004г.). Компьютерные навыки: уверенный и грамотный пользователь ПК, высокая скорость компьютерного набора, грамотный пользователь ПК, знание MS Office (Word, Excel, Power Point, Paint), Internet, Outlook Express, InfixPdf, FineReader, а также учебных программ: TOEFL, CAMBRIDGE, OXFORD

Дополнительные сведения:

Общительная, креативная, исполнительная, внимательная, организованная, аккуратная, ответственная, доброжелательная, способна работать самостоятельно или в команде, без вредных привычек, не курю. Участвовала в международных конференциях и выставках, образовательных проектах. Желаемая зарплата: 6500

Иностранные языки

  • Английский язык, Cвободное владение
  • Немецкий язык, Базовый
  • Французский язык, Разговорный